La ropa. Texto, vocabulario, verbos y expresiones

¡SON LAS REBAJAS!

Cada año en enero voy de compras con mis amigas. ¡Son las rebajas!
En algunas tiendas rebajan muy poco, solo un diez o quince por cien; pero en otras los descuentos llegan ¡hasta el setenta por cien! Me gusta entrar en estas tiendas y echar un vistazo y casi siempre compro algo.

El año pasado compré unos tacones preciosos de color gris perla y un bolso a juego con los tacones; ambas cosas estaban a mitad de precio y claro… ¡no pude resistirme!

Este año quiero comprar un equipo completo de ropa deportiva: unas mallas negras, un par de camisetas, varios pares de calcetines, una mochila y unas zapatillas. Todo lo necesario para irme a correr los fines de semana. Además, tengo que renovar toda mi ropa interior; necesito un pijama bien calentito, tres o cuatro bragas y algún sujetador. Pero solo si encuentro alguna tienda con buenos descuentos. Y quiero mirar algún regalo para mi novio; dentro de poco es el “Día de los Enamorados” y es buena idea regalarle algo de ropa (porque es muy presumido); una camisa o un cinturón o una chaqueta. A ver.

Y si no compro nada… ¡no importa! Siempre paso una tarde divertida con mis amigas; tomamos un café y charlamos un rato.


Թարգմանություն
Ամեն տարվա հունվարին, ես ընկերներիս հետ գնում եմ գնումների: Զեղչեր են:
Որոշ խանութներում, գները շատ քիչ են իջնում. ընդհամենը 10-15 տոկոս, բայց որոշ խանութներում զեղչերը հասնում են 70 տոկոսի: Ինձ դուր է գալիս այցելել այդ խանութները, տեսնել և անպայման գնել ինչ-որ բան:
Անցյալ տարի, ես գնել էի մի քանի գեղեցիկ մարդարտագույն կոշիկներ և դրանց համապատասխան (սազական) պայուսակ. երկուսն էլ կես գին էին, և ես, իհարկե, չդիմացա:
Այս տարի ես գնեցի սպորտայի հագուստների հավաքածու. սև զուգագուլպաներ, մի քանի սպորտային շապիկներ, մի քանի զույգ նասկիներ, ուսապարկ և բոթասներ: Ամեն ինչ, ինչը ինձ պետք էր հանգստյան օրերի համար: Բացի այդ, ես պետք է թարմացնեի իմ ներքնաշորերի հավաքածուն: Ինձ պետք է տաք գիշերազգեստ,  երեք կամ չորս հատ ներքանզգեստ և կրծքալ: Բայց միայն այն դեպքում, երբ լավ զեղչերով խանութ գտնեմ: Նաև ուզում եմ իմ ընկերոջ համար էլ ինչ-որ բան նայել. շուտով «Սուրբ Վալենտինի» օրն է, և լավ միտք է նրան հագուստ նվիրելը (քանի որ նա շատ պարծենկոտ է). վերնաշապիկ կամ գոտի կամ էլ բաճկոն: Տեսնենք:
Իսկ եթե ես ոչինչ չեմ գնում... կարևոր չէ: Ընկերներիս հետ ես լավ ժամանակ եմ անցկացնում. սուրճ ենք խմում և մի քիչ զրուցում ենք:

Բայեր

• Llevar- կրել

Hoy Rosa va muy guapa; lleva una falda estrecha que le queda muy bien.
Ռոզան այսօր շատ գեղեցիկ է. նա հագել է նեղ կիսաշրջազգեստ, որը նրան շատ է սազում:

• Ponerse-quitarse-հագնել, հանել

En cuanto llego a mi casa por la noche, lo primero que hago es quitarme los zapatos y ponerme las pantuflas y el pijama. ¡Qué cómoda estoy así!
Երբ ես գալիս եմ երեկոյան տուն, առաջին հերթին հանում եմ կոշիկներս և ահգնում հողաթափերս ու գիշերազգեստս: Շատ հարմար է:

• Comprar-vender-գնել, վաճառել

La dependienta quería venderme el vestido rojo, pero yo decidí comprarme el verde oscuro.
Վաճառողուհին ցանկանում էր ինձ վաճառել կարմիր զգեստը, բայց ես որոշեցի գնել մուգ կապույտը:

• Probarse-փորձել

Hola. ¿Dónde están los probadores? Quiero probarme estos pantalones.
Ողջույն: Որտե՞ղ է հանդերձարանը: Ցանկանում եմ փորձել այս տաբատը:

• Gustar-preferir- դուր գալ, նախընտրել

No me gustan los abrigos largos; prefiero los cortos porque son más cómodos.
Ես չեմ սիրում երկար բաճկոնները. նախընտրում եմ կարճերը, քանի որ դրանք հարմարավետ են:

• Rebajar-զեղչել

En enero empiezan las rebajas. Voy a comprar un bolso que está muy rebajado; casi la mitad menos.
Հունվարին սկսվում են զեղչերը: Ես պատրաստվում եմ շատ ցածր գնով պայուսակ գնել. գրեթե կես գնով: